SİNETAYFA

Harika bir film buldunuz ama Türkçe altyazısı yok mu? Veya bulduğunuz altyazı görüntüden 3 saniye önden mi gidiyor? Artık bu sorunlar yüzünden film keyfinizi bölmenize gerek kalmadı!

Forum deneyiminizi bir üst seviyeye taşıyacak, tamamen baştan tasarladığımız Sinetayfa Altyazı Stüdyosu'nu gururla sunuyoruz!


Peki Yeni Altyazı Stüdyosu'nda Neler Var?

Yapay Zeka Destekli Çeviri Aracı
İngilizce (veya desteklenen diğer dillerdeki) SRT ve VTT dosyalarınızı alın, ekrana sürükleyip bırakın! Özel olarak optimize ettiğimiz yüksek performanslı yapay zeka motorumuz, binlerce satırlık altyazıyı jet hızıyla ve anlam bütünlüğünü koruyarak Türkçe'ye çevirsin. İşlemi canlı izleyin ve tek tıkla indirin!

Kusursuz Senkronizer
Sesi önden giden veya FPS uyumsuzluğu yüzünden giderek kayan altyazıları saniyeler içinde düzeltin:

• FPS Dönüştürücü: 23.976, 24, 25 vb. formatlar arası tek tıkla geçiş yapın.

• Süre Kaydırma: Altyazıyı istediğiniz milisaniye kadar ileri veya geri alın.

• 2 Nokta Senkronu (Sihirli Dokunuş): Sadece ilk konuşmanın ve son konuşmanın ne zaman başladığını girin. Aradaki tüm binlerce satırı sistem otomatik olarak esnetip tam yerine oturtsun!

Modern ve Akıcı Tasarım
Eski hantal sayfalara veda ettik! Dosyalarınızı bilgisayarınızdan tutup doğrudan ekrandaki Sürükle-Bırak (Drag & Drop) alanına atabilirsiniz. Forumumuzun o çok sevilen koyu temasıyla %100 uyumlu, göz yormayan, hızlı ve modern bir arayüz sizi bekliyor.

Hemen şimdi Buraya Tıklayarak bu harika aracı test edebilirsiniz!

Elinizdeki inatçı altyazıları dize getirin ve yorumlarınızı bizimle paylaşmayı unutmayın. İyi seyirler!

Not: Sinetayfa Altyazı Stüdyosu üyelerimize özeldir.

Harika bir haber! Peki tam olarak hangi altyapıyı kulanıyor? Google Translate mi, DeepL mi? @svsknr

Commander Dragonlord yazdı: 06 Mar 2026 Harika bir haber! Peki tam olarak hangi altyapıyı kulanıyor? Google Translate mi, DeepL mi? @svsknr

Gemini Pro

Hızlı ve Gizlilik Odaklı Çalışma Alanı
Anında Video Önizleme: Videolarınız hiçbir sunucuya yüklenmez! Doğrudan kendi bilgisayarınızdan tarayıcıya çağrılır. Bu sayede hem gizliliğiniz korunur hem de yükleme süresi beklemeden sıfır gecikmeyle çalışırsınız.

Mouse'a Veda Edin (Klavye Kısayolları): Çevirmenlerin hızını kesmemek için özel kısayollar eklendi. Boşluk (Space) ile videoyu durdurup oynatabilir, F9 ile anında yeni bir altyazı satırı başlatabilir ve F10 ile o satırı videonun saniyesine tam oturtarak bitirebilirsiniz.

Akıllı Senkron ve Hata Yönetimi
Otomatik Güvenli Boşluk (Akıllı Ekleme): Listeye veya araya yeni bir satır eklediğinizde, sistem bir önceki satırla arasına profesyonel altyazı standardı olan 100 ms (milisaniye) boşluğu otomatik olarak bırakır. Satırların birbirine girmesini akıllıca engeller.

Canlı Hata Tespiti: Başlangıç-bitiş süresi uyumsuzlukları, satır çakışmaları veya okuma hızının (CPS) çok yüksek olduğu izleyiciyi yoran durumlar anında kırmızı arka planla vurgulanır.

Esnek İndirme Kilidi: Normalde hatalı satırlar varken dosyanın dışa aktarılması engellenir. Ancak işiniz acilse ve hataları tolere edebiliyorsanız, üst menüdeki Kilit simgesine tıklayarak korumayı kaldırabilir ve dosyanızı her koşulda indirebilirsiniz.

Bağlama Duyarlı Yapay Zeka Çevirisi
Özgür Çeviri Motorları: İster ücretsiz ve hızlı Google Translate'i, isterseniz yapay zeka harikası Gemini'yi kullanın. Hatta kendi API anahtarlarınızı girerek kotalara takılmadan özgürce, binlerce satırı tek seferde çevirebilirsiniz.

Konuyu Anlayan Yapay Zeka: Gemini motoru çeviri yaparken sadece o satıra bakmaz; önceki satırları da okuyarak "bağlamı" anlar. Böylece robotik kelime çevirileri yerine, akıcı ve tutarlı diyaloglar üretir.

Profesyonel Toplu İşlem Araçları
Kapsamlı Senkronizer: Tüm altyazıyı saniyeler içinde ileri/geri kaydırabilir, FPS (kare hızı) dönüştürmesi yapabilir veya 2 Nokta Senkronu ile baştan sona kusursuz eşleme yapabilirsiniz.

Sıfır Donma Garantisi: Arka planda çalışan asenkron mimari sayesinde, 5000 satırlık devasa listelerde işlem yapsanız bile tarayıcınız kilitlenmez, ekranınız donmaz.

Hayat Kurtaran Otomatik Kayıt Sistemi
Emeğiniz Asla Kaybolmaz: Tarayıcınız çökse, elektrik gitse veya sekmeyi yanlışlıkla kapatsanız bile korkmayın! Sistem, belirlediğiniz sıklıkta (örn: 30 saniyede bir) sadece kendi tarayıcınızın hafızasına sessizce otomatik kayıt alır.

Zaman Makinesi (Kurtarma Paneli): Üst menüdeki Saat (Geçmiş) simgesine tıklayarak son 10 kaydınızı görebilir, hangi saatte kaç satır kaydettiğinizi inceleyebilir ve tek bir "Yükle" tuşuyla eski çalışmanıza saniyeler içinde geri dönebilirsiniz.